La storia di Rudolph:
la renna più famosa
La storia di Rudolph la renna dal naso rosso
da leggere ai vostri bambini
C’era una volta, in un luogo che tutti conosciamo e amiamo, una piccola renna. Ora, questa renna si chiamava Rudolph ed era molto speciale. Rudolph la renna dal naso rosso aveva un naso che brillava! Questo naso attirava l’attenzione di tutto il Polo Nord: elfi, pupazzi di neve, pinguini (in vacanza dal Polo Sud) e persino i parenti della signora Claus accorsero per vederlo. Gli elfi rimasero tutti senza fiato alla vista, dicendo: “Accidenti, come brilla!” o “Il suo naso rosso è davvero molto brillante!”
Gli elfi, infatti, adorano qualsiasi cosa luccicante da quando i giocattoli metallici sono entrati a far parte dei regali di Natale nella fabbrica di Babbo Natale … Un giorno un gruppo di pinguini stava ondeggiando davanti al laboratorio di Babbo Natale. Babbo Natale stava armeggiando con una nuova invenzione di giocattoli, cercando di frenare l’attuale entusiasmo elfico per le cose luccicanti. La sua nuova invenzione era una bicicletta che si trascinava con la nebbia; più velocemente un bambino poteva pedalare, più nebbia creava la bicicletta. Babbo Natale alzò lo sguardo dal suo banco di lavoro quando sentì il gruppo di pinguini dire:
“E se mai l’hai visto …” disse uno.
“Diresti anche che BRILLA!” ha detto un altro.
“Come una lampadina?” ha chiesto l’ultimo.
“Come una lampadina!” risposero i primi due.
Ora, a Rudolph non piaceva particolarmente tutta l’attenzione che riceveva per il suo naso. Elfi e pupazzi di neve lo fissavano al suo passaggio, i pinguini vestiti con camicie hawaiane scattavano foto e i parenti della signora Claus lo costringevano a provare tutti i loro biscotti. Peggio ancora, tutte le altre renne ridevano e lo chiamavano per nome, come Pinocchio!
Sfortunatamente le altre renne, non permettevano mai al povero Rudolph di partecipare a nessun gioco di renne. Ora, è importante aggiungere che i giochi di renne erano e sono ancora i più divertenti di tutti i giochi in tutto il mondo. Le renne giocano spesso a Monopoli, un due tre stella, strega tocca colore, palla, calcio e nascondino, ma anche a molti altri giochi. Ciò che rende i loro giochi così divertenti è che possono volare così in alto nel cielo da ballare letteralmente sulle nuvole. Ciò significa che una renna può usare la sua carta “Esci di prigione gratis” a un’altitudine di 40.000 piedi!
Ogni volta che Rudolph tornava con il suo naso lucente, tutte le renne sospiravano e sussurravano: “Oh, fantastico. Ecco che arriva Pinocchio!” e “Oggi sembra ancora più luminoso, rosso e brutto!”
Poi, quando Rudolph gli chiedeva se poteva unirsi a loro, le renne, di solito Prancer o Vixen, diceva: “Scusa Pinocc, voglio dire, Rudolph … Giochiamo di nuovo a nascondino oggi. E con il tuo naso … beh non credo che sia possibile. “
Rudolph, ovviamente, capiva perché non poteva giocare a nascondino: il suo naso era troppo luminoso per nascondersi o cercare. Prima di andarsene, tuttavia, vide Blitzen con il monopoli e il pallone da calcio. Fu allora che si rese conto che gli stavano mentendo.
Corse dalla sua cara madre e singhiozzò. “Oh, madre! Semplicemente non vogliono giocare con me. Non sono divertente per loro. Non sono divertente per nessuno. Vorrei non avere questo stupido, stupido naso rosso!”
Nel frattempo, al laboratorio di Babbo Natale, un paio di elfi stavano terminando alcuni ritocchi dell’ultimo minuto sulla nuova bici da nebbia di Babbo Natale quando notarono le istruzioni sull’amato banco da lavoro di Babbo Natale. Mentre le leggevano, si resero conto di cosa poteva effettivamente fare la bici da nebbia. Si guardarono l’un l’altro con i loro sorrisi elfici. Poi saltarono sulla bici, uno pedalando a sinistra, l’altro a destra.
Ancora una volta, è importante aggiungere che quando gli elfi decidono di fare una cosa la fanno per davvero! Così, quando si resero conto che più veloce era la pedalata della bici, più nebbia veniva prodotta, decisero di creare abbastanza nebbia da riempire l’intero Polo Nord … e il mondo! Pedalarono, pedalarono e…. pedalarono! Uno sul pedale sinistro e uno a destra. Saltavano su e giù, su e giù sui pedali, facendo andare la bici da nebbia di Babbo Natale sempre più veloce! Pedalarono con questa bici così velocemente che non era più possibile vederli – in parte perché andavano così veloci, in parte perché avevano creato così tanta nebbia che non potevi nemmeno vedere la tua mano anche se la tenevi davanti al tuo viso!
Quando Babbo Natale si svegliò dal suo normale sonnellino si vestì con il suo completo natalizio ufficiale: pantaloni rossi, cappotto, cappello e stivali neri. Si spazzolò la barba bianca e, con l’aiuto della signora Claus, si pettinò i capelli bianchi. Eccitato per la serata che lo attendeva, Babbo Natale uscì nella notte della vigilia di Natale, ma mentre usciva si rese conto che non poteva vedere la sua slitta, non poteva vedere le sue renne, non poteva vedere niente!
Chiamò allora alla le sue renne: “Su Dasher, su Dancer, su Prancer, su Vixen; Comet e Cupid e Donner e Blitzen! Dove sei?”
“Eccoci, Babbo Natale! Pronte per una notte nebbiosa!” gridarono insieme.
Mentre cercavano di decollare, tuttavia, nessuna delle renne poteva vedere dove stavano andando!
“Oh, a questo punto andremo a sbattere contro le case”, gridò Babbo Natale.
Proprio in quel momento, si sentì un gruppo di pinguini parlare:
“Le mie foto non vengono con questo tempo!” gridò l’uno.
“Neanche le mie!” gridarono gli ultimi due.
Poi, Babbo Natale ricordò la conversazione dei pinguini sulla piccola renna dal naso rosso. Babbo Natale allora gridò: “Rudolph! Rudolph!”
In lontananza lampeggiò una luce rossa brillante, più luminosa di qualsiasi cosa tu abbia mai visto. “Sì, Babbo Natale?” parlò timidamente Rudolph. Gli elfi, i pupazzi di neve, i pinguini, i parenti della signora Claus, la signora Claus e le renne rimasero a bocca aperta per la gioia. Babbo Natale sorrise e disse: “Rudolph, con il tuo naso così luminoso, non vuoi guidare la mia slitta stasera?”
Rudolph fu messo in testa alla slitta, pieno di felicità. Il suo naso era importante! Era importante! Iniziò a ridere e diventare ancora più felice quando le renne dietro di lui cominciarono ad esultare. Così si sollevarono in alto nel cielo con la luminosità e il rossore del naso di Rudolph che le guidava per la loro strada.
“Ho ho ho!” Esclamò Babbo Natale.
“YIPEE!” esultò la renna.
Quando tornarono a casa dopo una grande vigilia di Natale di consegna di regali, tutte le renne iniziarono ad aprire i propri regali dati loro da Babbo Natale. Nel regalo di Rudolph c’era il gioco di Monopoli. Era firmato, “Con Amore, Babbo Natale … e le renne”. Ora Rudolph sapeva che tutti quelli al Polo Nord lo avevano accettavano.
Ogni giorno Rudolph giocava con le altre renne, sentendo il loro amore dal momento che poteva guidarli nel gioco del nascondino se il tempo fosse stato brutto o, se gli elfi fossero mai riusciti a impossessarsi nuovamente delle bici da nebbia di Babbo Natale (cosa che facevano spesso visto che la loro ossessione per il metallo si era trasformata in una strana ossessione per la nebbia).
A causa del suo bel naso, tutte le renne lo adoravano mentre gridavano con gioia: “Rudolph, la renna dal naso rosso, passerai alla storia!”
E ogni vigilia di Natale, Babbo Natale chiamava le sue renne: “Su Dasher, su Dancer, su Prancer, su Vixen; Cometa, Cupido e Donner e Blitzen! E la renna più famosa di tutte … Rudolph la renna dal naso rosso! “
E ogni volta che se ne andavano, elfi e pupazzi di neve gridavano di gioia, i parenti della signora Claus mangiavano i biscotti e i pinguini scattavano le loro foto.
-FINE-
Storia tradotta da: dltk-holiday.com
Conoscete tutti i nomi delle renne di Babbo Natale ed il loro significato? Scopriteli qui
Come nasce Rudolph la renna più famosa
“Rudolph the Red Nosed Reindeer” è una delle nostre canzoni di Natale preferite, ma sapevi che Rudolph è stato creato per una campagna di marketing nel 1939, 10 anni prima della canzone, e il suo naso rosso è stato originariamente rifiutato?
Ogni anno, una catena di grandi magazzini statunitensi chiamata Montgomery Ward acquistava migliaia di libri da colorare da regalare a Natale. Era una tattica di marketing di successo che portava migliaia di clienti nei loro negozi, in particolare nel reparto giocattoli, ma era anche costosa. Nel 1939, volendo tagliare i costi, chiesero al loro copywriter pubblicitario interno, Robert L May, di inventare un regalo di Natale. Il brief era abbastanza semplice: doveva richiamare bambini e adulti e doveva riguardare un animale.
Per trarre ispirazione, il copy Robert L May prese un disegno di sua figlia di 4 anni. Le piacevano i cervi allo zoo e le renne trainanti la slitta di Babbo Natale, quindi è stato un inizio; Robert era stato timido da bambino e altri bambini lo escludevano dai loro giochi, quindi gli piaceva l’idea di una renna impopolare che alla fine vince. Dopo aver pensato ai nomi Rollo e Reginald, ha optato per il nome Rudolph.
Pezzo dopo pezzo l’idea prendeva forma…
Poi, un giorno nebbioso, stava guardando fuori dalla finestra del suo ufficio e non poteva vedere nulla tranne alcune luci in lontananza. Quelle luci sono state l’ispirazione per l’iconico naso rosso di Rudolph che avrebbe guidato la slitta di Babbo Natale. Brillante! Ma c’era un problema. Negli anni ’30, il naso rosso era associato all’alcolismo cronico e all’ubriachezza, e il tratto distintivo di Rudolph fu rifiutato dai suoi capi fino a quando non furono conquistati dai simpatici personaggi dell’illustratore Denver Gillen per Red Nosed Reindeer.
Fonte immagine: Pinterest
“Rudolph the Red Nosed Reindeer” divenne così popolare che i negozi di Montgomery Ward ne distribuito 2,4 milioni di copie nella sua prima stagione natalizia. Poi è arrivata la seconda guerra mondiale e le restrizioni sulla carta stampata. La prima ristampa risale al 1946, quando altri 3,6 milioni di copie furono acquisite dagli acquirenti di Montgomery Ward.
Il copyright per la poesia era di proprietà della Montgomery Ward ma, nel 1947, il presidente della compagnia, Sewell Avery, cedette gratuitamente il copyright a May. Ciò ha portato rapidamente a una registrazione di parole parlate di successo e a un libro più venduto.
Fu solo nel 1948 che la poesia di Robert L May fu adattata nella canzone che la maggior parte di noi conosce oggi. Fù il cognato di Robert, Johnny Marks, che la adattò aggiungendo l’introduzione:
“Conosci Dasher e Dancer e Prancer e Vixen, Comet e Cupid e Donner e Blitzen, ma ricordi la renna più famosa di tutte?”
Questo era un riferimento alla poesia di Clement Clarke Moore, “A Visit from St. Nicholas”, che all’epoca era molto più conosciuta. La versione della canzone di Rudolph The Red Nosed Reindeer fu pubblicata per la prima volta come singolo da Gene Autry nel 1949 e raggiunse il numero 1 nelle classifiche statunitensi, vendendo infine un totale di 12,5 milioni di copie. Marks ha continuato a scrivere un sequel, Run Rudolph Run, che è stato reso popolare da Chuck Berry e ha anche scritto il classico di Natale Rockin ’Around the Christmas Tree, originariamente registrato da Brenda Lee.
May, dopo aver lasciato Montgomery Ward nel 1951 per gestire l’impero commerciale Rudolph, May tornò dal suo ex datore di lavoro sette anni dopo. Ha continuato a lavorare come copywriter fino al suo pensionamento nel 1971.
Quando morì cinque anni dopo, “Rudolph the Red-Nosed Reindeer” era diventato un pezzo di folklore moderno e una metafora per superare gli ostacoli, abbracciare le differenze e riconoscere il potenziale unico di tutti.